1
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
tu quieres
¿Que te llamaré más tarde?

2
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Bien. Te dejaré. Sí.

3
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
¿En qué hotel te alojas?

4
00:01:48,680 --> 00:01:53,120
El festival se encargó de todo.
Como el año pasado, supongo.

5
00:01:55,120 --> 00:01:57,760
- ¿Estás bien? ¿Quieres que vaya?
- No.

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
¿Te duele alguna parte?

7
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
Vamos. necesito hablar contigo
de algo.

8
00:02:17,800 --> 00:02:19,040
ENTONCES ?

9
00:02:20,200 --> 00:02:24,000
No puedo soportarlo más. Te estoy mintiendo.
No dejaré de mentir.

10
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
te amo demasiado
para seguir así.

11
00:02:26,840 --> 00:02:28,520
Tienes que creerme.

12
00:02:30,120 --> 00:02:32,680
- Te creo.
- Callarse la boca ! Déjame hablar.

13
00:02:34,160 --> 00:02:37,360
Te amo,
pero ya no estoy enamorado de ti.

14
00:02:39,360 --> 00:02:40,680
¿Qué significa eso?

15
00:02:41,480 --> 00:02:45,560
Necesito dar un paso atrás. yo soy
amantes. Ella me está esperando en Venecia.

16
00:02:46,640 --> 00:02:48,760
Esta es también la razón
que voy para allá.

17
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
¿Me estás dejando?

18
00:02:55,560 --> 00:02:56,840
No sé.

19
00:04:22,000 --> 00:04:22,800
¿Juliano?

20
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
¿Vamos?

21
00:05:08,400 --> 00:05:10,960
Sí, eso es todo.
Me gustaría ver a un médico.

22
00:05:14,160 --> 00:05:15,600
Me duele el estómago.

23
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
Sí, lo sé, pero no funciona.

24
00:05:21,400 --> 00:05:22,680
Estoy embarazada.

25
00:05:26,280 --> 00:05:30,080
Me dijo que tomara Spasfon,
pero aquí vamos de nuevo.

26
00:05:35,720 --> 00:05:37,000
Cuánto tiempo ?

27
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
Estoy esperando.

28
00:06:13,200 --> 00:06:14,960
¡Eso no es verdad!

29
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
¿Qué hice con eso?

30
00:06:21,000 --> 00:06:23,280
tu no lo pusiste
con tus parisoscopios?

31
00:06:23,440 --> 00:06:24,840
No sé.

32
00:06:26,000 --> 00:06:30,520
Casado ! No sabrías dónde está,
el expediente del ayuntamiento?

33
00:06:31,360 --> 00:06:34,000
Sobre el cine de París.
Tiene mi programación.

34
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Digamos, el teléfono.

35
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
Archivador azul, segundo cajón a la derecha.

36
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
¿Está seguro?

37
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
¿Qué haríamos sin ti?

38
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
¿Qué tienes este fin de semana?

39
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Un desastre.

40
00:06:50,120 --> 00:06:53,440
La Noche de la Iguana,
Se derrumbó: 47 entradas.

41
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
Tenemos que encontrar algo más.

42
00:06:56,400 --> 00:06:59,160
Eso no me sorprende.
Siempre es irregular.

43
00:07:00,240 --> 00:07:04,120
Sí, pero Burton y Gartner,
normalmente vienen.

44
00:07:05,120 --> 00:07:06,280
Sí ?

45
00:07:07,840 --> 00:07:11,720
No puedo hacer nada por ti.
¿Debería decirte cómo?

46
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
Bien. ¿Qué hacemos?

47
00:07:19,840 --> 00:07:22,280
Podemos publicar The Arrangement.
Tenemos una copia nueva.

48
00:07:22,440 --> 00:07:23,600
De ningún modo.

49
00:07:23,800 --> 00:07:25,560
- Para qué ?
- Porque.

50
00:07:25,720 --> 00:07:28,240
Es un poco de luz
como argumento, eso.

51
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Te encantó la película.

52
00:07:29,720 --> 00:07:33,160
Sí, pero no.
Esta historia es una tontería.

53
00:07:33,360 --> 00:07:38,160
Faye Dunaway, preciosa, que lo tiene todo, y
el otro idiota que está ahí esperando.

54
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
Crees que la gente,
¿Quieren ver eso?

55
00:07:44,000 --> 00:07:47,160
- Eres insoportable.
- Disculpe.

56
00:07:51,160 --> 00:07:53,120
¿Pero qué le pasa esta mañana?

57
00:07:54,840 --> 00:07:56,160
Así que digamos.

58
00:07:56,840 --> 00:07:59,440
Si es así todo el día,
Eso promete.

59
00:07:59,560 --> 00:08:03,320
Di, no crees
¿Qué sería eso?

60
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
¿Qué decimos?

61
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
no te aconsejo
para preguntarle.

62
00:09:03,760 --> 00:09:07,280
El señor y la señora no responden.
¿Puedo dejar un mensaje?

63
00:09:07,440 --> 00:09:08,880
Sí. Dile...

64
00:09:09,760 --> 00:09:11,440
No, ningún mensaje.

65
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
-Hotel Daniel.
- ¿Vamos? Julián Tourelle.

66
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
No renuncies.

67
00:09:47,640 --> 00:09:48,880
¿Vamos?

68
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
Julián, soy yo.

69
00:09:55,280 --> 00:09:56,760
¿Por qué hiciste eso?

70
00:09:58,480 --> 00:10:00,920
No puedo. No entiendo nada.

71
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
Por favor,
necesitas explicármelo.

72
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
¡No tienes derecho!

73
00:10:07,840 --> 00:10:09,440
Julián, ¿estás ahí?

74
00:10:09,600 --> 00:10:11,760
Ya no tienes que llamar.
Es inútil.

75
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
Es así. Eso es todo.

76
00:10:13,560 --> 00:10:16,560
Para ella no es fácil
que estás embarazada.

77
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
¿Es difícil para ella?

78
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
¿Pero estás bromeando?

79
00:10:21,480 --> 00:10:23,320
¡Juliano!

80
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
¡Juliano!

81
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
Sí, señor. Julián Tourelle.

82
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
El señor y la señora salieron.

83
00:10:40,160 --> 00:10:41,600
No, no lo es...

84
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
- ¿Vamos?
- Adiós, señora.

85
00:10:44,320 --> 00:10:45,600
¿Vamos?

86
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
- Buenas noches.
- Buenas noches.

87
00:11:03,400 --> 00:11:06,280
Es por ti que vienen,
estos doctores por la noche?

88
00:11:06,920 --> 00:11:09,720
- Qué es esto ?
- Una alfombra. Puedes verlo, ¿verdad?

89
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
- ¿Lo estás tirando?
- No. ¡Lo voy a acompañar!

90
00:11:12,080 --> 00:11:14,640
Tienes que traer los artículos voluminosos.

91
00:11:14,800 --> 00:11:16,440
Sí, eso es todo. Buenas noches.

92
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
¿Y tú, tus vacaciones?

93
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
Realmente no pensé en eso.

94
00:11:42,720 --> 00:11:44,600
Quizás las cosas salgan bien.

95
00:11:45,400 --> 00:11:46,800
Por favor, Maya.

96
00:11:47,960 --> 00:11:50,040
¿No quieres comer algo?

97
00:11:52,000 --> 00:11:54,960
No es fácil para nosotros.
No sabemos qué decir.

98
00:11:55,160 --> 00:11:57,720
Nos gustaría ayudarte,
pero no sabemos cómo.

99
00:11:57,840 --> 00:11:59,440
No te estoy preguntando nada, Maya.

100
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
¿Te dijo si iba a volver?

101
00:12:06,880 --> 00:12:08,480
No. No tengo noticias.

102
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
¿No te dijo nada?

103
00:12:13,560 --> 00:12:15,320
No. Te juro que no.

104
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
caí de las nubes
cuando nos llamaste.

105
00:12:18,320 --> 00:12:19,640
¿Sabes quién es?

106
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
No.

107
00:12:23,880 --> 00:12:25,480
Sólo lo sé...

108
00:12:26,440 --> 00:12:28,240
Me dijo que estaba enamorado.

109
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
¿Y no lo viste venir?

110
00:12:33,280 --> 00:12:35,960
No estabas en un viaje de negocios.
¿Vladivostok?

111
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Sí. ¿Por qué?

112
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
¿Cómo son las putas?
ahí?

113
00:12:40,040 --> 00:12:42,800
- No fui con las putas.
-Ah, ¿bien?

114
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
no es la mejor manera
celebrar un contrato?

115
00:12:46,800 --> 00:12:50,920
no es porque seas malo
que puedes ser desagradable.

116
00:12:51,080 --> 00:12:52,720
¿Y hacer preguntas estúpidas?

117
00:12:55,400 --> 00:12:57,040
Tienes razón. Me voy.

118
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
GRACIAS. Adiós.

119
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
¿No es demasiado?

120
00:13:05,720 --> 00:13:09,040
Vine 4 veces esta semana.
y esta vez es peor.

121
00:13:09,200 --> 00:13:12,160
Entonces vamos a la sala de maternidad.
para comprobar todo eso.

122
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
No te preocupes, todo está bien.

123
00:13:18,440 --> 00:13:21,400
Esperamos resultados,
pero todo será normal.

124
00:13:21,600 --> 00:13:24,800
- ¿Me vas a retener?
- Sí, te dejaremos pasar la noche.

125
00:13:25,000 --> 00:13:26,480
- Buenas noches.
- Buenas noches.

126
00:13:46,720 --> 00:13:51,600
¿Puedes recordarnos?
urgente al 01 45 06 78 98.

127
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
Gracias.

128
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
Jean-Jacques, ¿estás ahí?

129
00:13:58,320 --> 00:13:59,800
Levantar.

130
00:14:00,560 --> 00:14:03,360
Sí. ¿Está ahí?

131
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
Sí, es Jean-Lou.

132
00:14:11,600 --> 00:14:16,120
Tendremos la copia de La Soif du mal
en aproximadamente un mes.

133
00:14:16,320 --> 00:14:17,600
Nos vemos mañana.

134
00:14:27,680 --> 00:14:30,680
Armelle regresa el sábado
en el tren de las 8:27 a.m.

135
00:14:31,520 --> 00:14:33,920
- ¿Armelle?
- Tu asistente.

136
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Oh sí.

137
00:14:36,600 --> 00:14:37,760
Es como se esperaba.

138
00:14:40,280 --> 00:14:41,480
Jean-Jacques.

139
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
Me temo que.

140
00:14:46,040 --> 00:14:47,760
Todo estará bien, ya verás.

141
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
Has pasado la parte más difícil.

142
00:15:27,600 --> 00:15:28,880
¿Eso es todo?

143
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
No sé qué decir.

144
00:15:31,760 --> 00:15:33,960
acabo de llegar
para conseguir algo de ropa.

145
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Devuélveme tus llaves.

146
00:15:45,400 --> 00:15:48,360
Hay de todo aquí.
¿Cómo voy a hacerlo?

147
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Todo lo que tienes que hacer es llamarme.
para recoger tus pequeñas pertenencias.

148
00:15:53,320 --> 00:15:56,280
te lo juro
eso no es lo que quería.

149
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Dame tus llaves.

150
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
eres bueno
en Julien y Marie Tourelle.

151
00:16:37,960 --> 00:16:40,200
Déjanos un mensaje. Adiós.

152
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Soy yo.

153
00:16:44,040 --> 00:16:46,680
Vamos, contesta.
Sé que estás ahí.

154
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
Sé que fuiste al hospital,
que las cosas no iban bien.

155
00:16:51,040 --> 00:16:54,560
Me gustaría que entendieras,
que me des tiempo.

156
00:16:55,640 --> 00:16:56,960
Lo lamento.

157
00:16:57,720 --> 00:16:59,400
No puedo hacer otra cosa.

158
00:17:00,400 --> 00:17:01,760
Te beso.

159
00:17:06,600 --> 00:17:08,280
Sí, es Robert Mitchum.

160
00:17:08,480 --> 00:17:11,640
Bueno. Muy bien. Muchas gracias.
Adiós. Nos vemos pronto.

161
00:17:14,760 --> 00:17:17,600
- ¿No es ese Robert Mitchum?
- Sí, sí.

162
00:17:17,760 --> 00:17:20,760
Pensamos detenidamente.
Tomamos una decisión.

163
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
- Encontramos una solución.
- Qué ?

164
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
- No hay 36.
- Vamos, adelante, díselo.

165
00:17:27,200 --> 00:17:30,800
Lo buscamos, lo traemos de vuelta aquí.
y le damos un puñetazo en la cara.

166
00:17:30,960 --> 00:17:33,880
Después de 3 días,
volverá al camino correcto.

167
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
Vamos a traerlo de vuelta contigo, este pequeño bastardo.

168
00:17:36,200 --> 00:17:38,720
Tuvo un hijo
debe asumir la responsabilidad.

169
00:17:38,880 --> 00:17:40,520
Estás completamente loco.

170
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
Es el mundo al revés.

171
00:17:42,480 --> 00:17:45,720
No estamos en un western.
No vas a terminar en la cárcel.

172
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
Bien.

173
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
eres bueno
en Julien y Marie Tourelle.

174
00:18:52,560 --> 00:18:55,120
Déjanos un mensaje. Adiós.

175
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
María, soy yo.

176
00:18:58,720 --> 00:18:59,800
No contestes.

177
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Por favor, María,
necesitamos vernos.

178
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Ojalá me perdonaras.

179
00:19:09,520 --> 00:19:10,800
Te extraño.

180
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
quiero tomarte en mis brazos,
María.

181
00:19:15,520 --> 00:19:16,760
Te beso.

182
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
La sala está casi llena.

183
00:20:34,120 --> 00:20:36,400
Podríamos probar La Notte
después del verano.

184
00:20:40,000 --> 00:20:41,440
Me voy mañana.

185
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
Estamos aquí. No nos movemos.
Te estamos esperando.

186
00:20:48,120 --> 00:20:49,200
¿DE ACUERDO?

187
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Bueno.

188
00:21:00,320 --> 00:21:01,720
Te puse las sábanas.

189
00:21:01,880 --> 00:21:04,720
Pensé que julián
Llegaría unos días.

190
00:21:04,880 --> 00:21:08,280
Es el patrocinador de un festival.
en el Morvan.

191
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
No pudo.

192
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
Sí, pero es el día de Todos los Santos.

193
00:21:12,720 --> 00:21:14,040
Oh sí ? ¿Así que lo que?

194
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Bueno, son vacaciones.

195
00:21:16,240 --> 00:21:18,840
La gente se va de vacaciones
En el día de Todos los Santos.

196
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
Bien. Voy a mi habitación.

197
00:21:21,560 --> 00:21:24,960
- ¿Te ayudo a poner las sábanas?
- No, todo estará bien.

198
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
María, esto es para ti.

199
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
- Es Julián.
- No estoy allí.

200
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
Ella no está ahí.

201
00:21:35,600 --> 00:21:37,760
Tenía que salir con su padre.

202
00:21:37,880 --> 00:21:39,320
Si si.

203
00:21:40,920 --> 00:21:44,360
Sí, le digo. Está bien.
Hasta pronto, Julián.

204
00:21:44,520 --> 00:21:46,960
Bueno, ¿qué es?
¿Cuál es esta historia?

205
00:21:47,120 --> 00:21:49,680
- ¿No está en Morvan?
- No sé.

206
00:21:49,840 --> 00:21:52,000
¿Qué quieres decir con que no lo sabes, Marie?

207
00:21:52,160 --> 00:21:54,200
¿Dónde está? ¿Qué está sucediendo?

208
00:21:57,120 --> 00:21:58,360
Bueno...

209
00:22:00,720 --> 00:22:02,200
¿Es mongol?

210
00:22:03,160 --> 00:22:05,040
Mamá, no es el bebé.

211
00:22:06,280 --> 00:22:09,520
discutimos un poco
antes de venir. No importa.

212
00:22:09,680 --> 00:22:12,080
No pongas esa cara.
No importa !

213
00:22:12,240 --> 00:22:14,720
- ¿Está seguro?
- Sí, lo juro.

214
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
Bien. Entonces vienes a comer.

215
00:22:17,320 --> 00:22:18,640
Ya voy.

216
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
¿Qué debo hacer?
¿Voy a verla?

217
00:23:13,800 --> 00:23:16,920
Escucha... No, espera.

218
00:23:17,040 --> 00:23:18,960
Ella vendrá eventualmente.

219
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
- ¿Le dijiste?
- Qué ?

220
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
Lo que te dije que le dijeras.

221
00:24:08,040 --> 00:24:10,560
- No.
- ¿Dijo algo?

222
00:24:10,720 --> 00:24:13,200
Bueno, no,
ya que no le dije nada.

223
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Tienes que dejarme intentarlo.

224
00:24:37,160 --> 00:24:38,360
Me temo que.

225
00:24:38,520 --> 00:24:41,680
Yo también, pero confía en mí.
No podemos hacer otra cosa.

226
00:24:43,320 --> 00:24:45,520
necesito saber
¿Por qué hiciste eso?

227
00:24:56,040 --> 00:24:57,240
No sé.

228
00:24:58,040 --> 00:24:59,920
Lo juro, no lo sé.

229
00:25:02,760 --> 00:25:05,360
¿Crees que eso podría ser suficiente?
solo se arrepiente?

230
00:25:06,840 --> 00:25:09,640
Tenemos que creer en ello.
No podemos hacer otra cosa.

231
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
- Tienes que perdonarme.
- Nunca llegaré allí.

232
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
Sí, llegarás allí.

233
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
te voy a amar mucho

234
00:25:18,960 --> 00:25:21,000
que no podrás
haz lo contrario.

235
00:25:22,680 --> 00:25:23,960
Es una promesa.

236
00:25:26,720 --> 00:25:28,640
Pero creo más en las promesas.

237
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Es lindo
pero no era necesario.

238
00:26:45,680 --> 00:26:47,040
¿Te sientas durante 2 minutos?

239
00:26:47,200 --> 00:26:50,440
- ¿Compraste croissants?
- Sí. ¿No lo quieres?

240
00:26:50,600 --> 00:26:54,680
No tengo mucha hambre por la mañana.
Pero me gustaría una taza de café.

241
00:27:02,040 --> 00:27:04,080
¿Vendrás a casa tarde esta noche?

242
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
No. ¿Quieres salir?

243
00:27:06,200 --> 00:27:09,200
No. Fue para averiguarlo.
¿Querías salir?

244
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
No, no necesariamente.

245
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
Pero me dije a mí mismo
que si quisieras,

246
00:27:15,400 --> 00:27:18,040
bueno, podríamos haberlo hecho
Invita a Paul y Maya.

247
00:27:18,200 --> 00:27:19,360
¿Esta tarde?

248
00:27:20,560 --> 00:27:23,480
No, no particularmente,
pero cuando quieras.

249
00:27:23,600 --> 00:27:24,760
Los llamarás.

250
00:27:30,000 --> 00:27:31,840
Casado ? Pensé en algo.

251
00:27:32,000 --> 00:27:34,640
El bebé, cuando llegue allí,
¿Dónde lo vamos a poner?

252
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
¿Cómo es eso?

253
00:27:36,400 --> 00:27:38,520
Bueno, necesita una habitación.

254
00:27:38,680 --> 00:27:40,880
Al principio puede dormir con nosotros.

255
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
Nos impedirá dormir.

256
00:27:42,760 --> 00:27:45,960
Déjalo estar en la habitación.
o en otro lugar, lo escucharemos.

257
00:27:46,120 --> 00:27:47,960
Puedo darle mi oficina.

258
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Y tú ?

259
00:27:49,560 --> 00:27:52,320
Me estoy mudando.
Encuentro una oficina no muy lejos.

260
00:27:52,480 --> 00:27:55,880
no necesito nada,
Sólo un lugar tranquilo para escribir.

261
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
Podrías hacerte un rincón
en la sala de estar.

262
00:27:58,480 --> 00:27:59,720
¿“Un rincón en el salón”?

263
00:27:59,880 --> 00:28:01,800
¿Qué pasa?
con la sala?

264
00:28:01,960 --> 00:28:04,640
De cualquier manera, irá a la guardería.

265
00:28:04,760 --> 00:28:06,600
La sala de estar no es mi casa.

266
00:28:07,840 --> 00:28:09,000
¿A quién es?

267
00:28:09,840 --> 00:28:12,520
En nuestro local.
Necesito algo propio.

268
00:28:15,280 --> 00:28:18,400
Ya sabes,
es una cuestión de organización.

269
00:28:18,560 --> 00:28:19,880
No es nada.

270
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
Sí, lo sé.

271
00:28:22,040 --> 00:28:24,560
escuchar. Haz lo que quieras.
Tienes razón.

272
00:28:24,720 --> 00:28:26,720
Y luego, olvidé mi archivo.

273
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
Soy yo.
Olvidé mi Tarjeta Naranja.

274
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
¿Juliano?

275
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
¿Juliano?

276
00:29:05,480 --> 00:29:07,200
¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Quiero decir...

278
00:29:09,080 --> 00:29:12,440
Es sólo para concentrarse.
De lo contrario, no puedo escribir.

279
00:29:12,600 --> 00:29:14,080
Había olvidado mi tarjeta.

280
00:29:18,360 --> 00:29:19,920
julián,

281
00:29:20,080 --> 00:29:22,280
solo una cosa:
No soy tu madre.

282
00:29:39,480 --> 00:29:40,840
¿Hay alguien ahí?

283
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
Estoy aquí.

284
00:29:44,360 --> 00:29:47,040
Buen día. ¿María no está ahí?

285
00:29:47,200 --> 00:29:51,040
Está abajo con Jean-Lou.
Revisan la copia.

286
00:29:53,000 --> 00:29:56,080
- ¿Has vuelto?
- Pues sí.

287
00:29:56,240 --> 00:29:59,240
vine a ver a marie
para dejarlo.

288
00:29:59,360 --> 00:30:00,840
Ponlos ahí.

289
00:30:03,440 --> 00:30:06,280
Leí tu artículo.
Él es genial.

290
00:30:06,440 --> 00:30:08,760
GRACIAS. ¿Qué estás preparando?

291
00:30:09,840 --> 00:30:12,440
Después de Visconti,
Vamos a hacer un Aldrich retro.

292
00:30:13,360 --> 00:30:14,960
Pero realmente no creo en eso.

293
00:30:15,120 --> 00:30:16,600
Quizás podría funcionar.

294
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
¿Pusiste El Perdido?

295
00:30:22,880 --> 00:30:24,120
No. Lo olvidé, bueno.

296
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
Un western de ocaso.

297
00:30:27,560 --> 00:30:29,040
"Crepúsculo."

298
00:30:30,800 --> 00:30:32,640
Yo, lo que me gusta,

299
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
ahí es cuando luchan por ella.

300
00:30:36,360 --> 00:30:37,800
Sí.

301
00:30:37,920 --> 00:30:39,960
Hombres como nosotros ya no hacemos.

302
00:30:41,400 --> 00:30:44,120
- ¿Me voy a bajar?
- Bueno, cuando te sientas preparado.

303
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
De cualquier manera, te estamos esperando.

304
00:30:51,520 --> 00:30:54,200
Como escribe Jean Starobinski
en El ojo vivo,

305
00:30:54,360 --> 00:30:56,280
es el trabajo el que hay que escuchar.

306
00:30:56,480 --> 00:30:58,120
Esta coincidencia con una obra,

307
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
lo busco todos los dias
en el cine.

308
00:31:01,360 --> 00:31:05,040
No tiene sentido citar
Starobinski tiene razón, este idiota.

309
00:31:05,240 --> 00:31:09,200
Y si a veces lo encuentro,
es gracias a la mirada de mi esposa.

310
00:31:09,800 --> 00:31:10,760
¡Qué idiota!

311
00:31:10,920 --> 00:31:12,440
Entonces, si lo permites,

312
00:31:12,640 --> 00:31:15,200
me gustaria dedicar
esta proyección a Marie.

313
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
GRACIAS.

314
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Casado !

315
00:33:32,400 --> 00:33:35,040
María, te lo ruego.
Detener. No es nada.

316
00:33:35,800 --> 00:33:37,840
¡Ey! Es sólo una película.

317
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Soy yo. Estoy aquí.

318
00:33:41,080 --> 00:33:42,560
Te amo.

319
00:33:43,960 --> 00:33:46,640
creo que necesito
para salir a caminar. En realidad.

320
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
¿Está seguro? ¿Estará bien?

321
00:33:50,920 --> 00:33:52,040
Si si.

322
00:33:54,240 --> 00:33:56,440
Bien. Bueno, voy a volver. ¿DE ACUERDO?

323
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
Sí.

324
00:34:08,760 --> 00:34:13,080
- Para el primer nombre, ¿has elegido?
- Aún no lo hemos decidido.

325
00:34:13,240 --> 00:34:15,480
- ¿Alguien quiere vino?
- A mí.

326
00:34:15,640 --> 00:34:18,280
- Oh, no.
- No, gracias.

327
00:34:18,440 --> 00:34:20,320
- ¿Vino?
- Mi placer.

328
00:34:22,400 --> 00:34:24,080
- ¿Julián?
- Sí, quiero.

329
00:34:25,840 --> 00:34:28,280
Eres hermosa, María.
Eres cada vez más hermosa.

330
00:34:28,400 --> 00:34:30,160
Le sigo diciendo.

331
00:34:30,320 --> 00:34:33,480
Ella es magnifica.
Ella nunca ha sido tan hermosa.

332
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
No fue inteligente, estoy de acuerdo.

333
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
- ¿De qué estás hablando?
- De la película.

334
00:34:51,560 --> 00:34:52,800
No, pero...

335
00:34:55,040 --> 00:34:57,880
- Tú también has cambiado mucho.
- ¿Crees eso?

336
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
nunca me hubiera imaginado
Que tenga ese efecto en ti.

337
00:35:04,760 --> 00:35:06,360
Es sólo una película.

338
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
No era una película.

339
00:35:08,320 --> 00:35:12,160
Un hombre intentó matar a su hijo
y es esta película la que me dedicaste.

340
00:35:17,640 --> 00:35:19,520
- Me encantaría mucho...
- ¿Qué?

341
00:35:20,400 --> 00:35:21,960
Nada. No sé.

342
00:35:23,720 --> 00:35:27,640
- ¿Por qué quieres saberlo todo?
- Nunca terminas tus frases.

343
00:36:09,400 --> 00:36:10,640
Señora Tourelle.

344
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
- Buen día.
- Buen día.

345
00:36:41,960 --> 00:36:43,360
¿Cómo le vamos a llamar?

346
00:36:43,520 --> 00:36:44,800
No sé.

347
00:36:45,000 --> 00:36:47,640
Tengo que irme.
Me están esperando en el periódico.

348
00:36:47,800 --> 00:36:49,960
- ¿Nos vemos esta noche?
- Pues sí.

349
00:37:01,600 --> 00:37:05,360
Eso te dice que nos volveremos a ver esta noche.
para cenar en casa?

350
00:37:06,200 --> 00:37:07,520
Sí, si quieres.

351
00:37:08,280 --> 00:37:11,040
- ¿Eso es todo?
- ¿Por qué “eso es todo”?

352
00:37:11,200 --> 00:37:12,360
¡Mierda! ¡Te cabreas!

353
00:37:12,520 --> 00:37:15,080
Es como si te dijera:
"Pásame la sal".

354
00:37:15,240 --> 00:37:17,880
- Dije que sí.
- Hay mil maneras de decir que sí.

355
00:37:18,040 --> 00:37:20,080
es como si estuvieras hablando
¡un árbol muerto!

356
00:37:20,240 --> 00:37:21,680
¿“Un árbol muerto”?

357
00:37:22,720 --> 00:37:26,080
¡Deja de ser tan idiota!
Sabes muy bien lo que estás haciendo.

358
00:37:48,480 --> 00:37:51,360
- Ya sabes, justo ahora...
- No, esta noche no.

359
00:37:51,520 --> 00:37:52,680
No importa.

360
00:37:54,040 --> 00:37:56,960
pasé el día
para visitar barrios marginales.

361
00:37:57,120 --> 00:37:58,800
¿No estabas en el periódico?

362
00:37:59,000 --> 00:38:02,200
Vi un dos piezas
del lado de la Nación.

363
00:38:04,280 --> 00:38:06,320
¿Necesitas un dos piezas?

364
00:38:06,480 --> 00:38:09,320
Bueno, ya he pasado la edad.
encontrarme en un basurero.

365
00:38:12,880 --> 00:38:15,080
Me gustaría venir a visitarlo contigo.

366
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
No puedo verte subiendo 6 pisos
sin ascensor.

367
00:38:19,520 --> 00:38:21,680
¿Porque ese es el único lugar que visitas?

368
00:38:21,840 --> 00:38:23,760
Marie, dije: "Esta noche no".

369
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Entonces, ¿cuándo?

370
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
¿“Cuándo” qué?

371
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
¿Cuándo finalmente hablaremos?

372
00:38:38,240 --> 00:38:39,680
¿De qué quieres hablar?

373
00:38:43,760 --> 00:38:46,200
tengo miedo todo el tiempo
que te vayas.

374
00:38:47,720 --> 00:38:50,840
Yo no pierdo mi tiempo
para contarte mis inquietudes.

375
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
No saldríamos de esto.

376
00:38:53,880 --> 00:38:55,400
Sin embargo, me gustaría.

377
00:39:01,560 --> 00:39:04,560
Para mí nada ha cambiado excepto tú.

378
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Por eso
que me tocas más?

379
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
¿Te asusta por el bebé?

380
00:39:18,880 --> 00:39:20,400
¿Por quién me tomas?

381
00:39:21,240 --> 00:39:23,240
Detente, María. Esto se está volviendo ridículo.

382
00:40:11,240 --> 00:40:14,240
Toma, Alain, toma esto.
Esta es una copia única.

383
00:40:14,400 --> 00:40:17,520
- Ve a ponerlos en la oficina.
- ¿Qué está sucediendo?

384
00:40:18,440 --> 00:40:19,920
¡Ahí estás, tú!

385
00:40:20,680 --> 00:40:24,120
Olvidaste enchufar la bomba.
La habitación está inundada.

386
00:40:24,240 --> 00:40:25,640
No lo hice a propósito.

387
00:40:25,760 --> 00:40:27,480
Pon esto en la oficina.

388
00:40:27,640 --> 00:40:31,360
Saca la copia de 70 milímetros.
Cosechas del cielo.

389
00:40:37,280 --> 00:40:38,960
¿Dónde está La última película?

390
00:40:39,120 --> 00:40:42,200
¿No lo pusiste ahí abajo?

391
00:41:07,400 --> 00:41:09,240
Tenemos que dejar de tonterías.

392
00:41:09,400 --> 00:41:11,080
¿Puedes dejarme pasar?

393
00:41:11,880 --> 00:41:13,840
Necesitas despertar.

394
00:41:13,960 --> 00:41:16,120
- Lo siento.
- Eso nos da una buena pierna.

395
00:41:16,320 --> 00:41:20,360
- Deja de hablarle así.
- Esta historia me cabrea.

396
00:41:20,520 --> 00:41:22,960
no eres el primero
¿A quién le pasa esto verdad?

397
00:41:23,120 --> 00:41:25,400
¡Tenemos que seguir adelante!

398
00:41:25,560 --> 00:41:28,800
¡Deja de gritarme!
¿Quién crees que eres?

399
00:41:30,480 --> 00:41:32,840
Éste está arruinado.

400
00:41:33,000 --> 00:41:35,560
¡Eso no es verdad!

401
00:41:36,600 --> 00:41:38,560
El seguro funcionará, ¿verdad?

402
00:41:40,200 --> 00:41:41,560
¿Seguro?

403
00:41:41,720 --> 00:41:43,680
Algunas copias son únicas.

404
00:41:43,840 --> 00:41:45,960
No encontramos ninguno
en ninguna parte del mundo.

405
00:41:46,120 --> 00:41:49,520
Si les explicas eso...
¡Les importa un comino!

406
00:41:51,360 --> 00:41:53,720
"Ya no podemos ver una película,
¿Y qué?

407
00:41:57,240 --> 00:42:00,880
Ya has hecho suficiente por hoy.
Puedes irte a casa.

408
00:42:22,560 --> 00:42:25,840
Esperar. Esperar.
Cierra los ojos. Rápidamente.

409
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
Dame tu mano.

410
00:42:31,240 --> 00:42:32,560
Golpea.

411
00:42:33,720 --> 00:42:34,960
¿Hueles?

412
00:42:52,560 --> 00:42:54,560
no podré
llamarte cuando llegues,

413
00:42:54,720 --> 00:42:56,280
Por la diferencia horaria.

414
00:42:56,400 --> 00:42:59,080
- Puedo llamarte.
- ¿Tokio?

415
00:42:59,240 --> 00:43:01,320
Va a costar una fortuna.
Me llamaré.

416
00:43:02,400 --> 00:43:04,000
Es el periódico el que paga.

417
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
Bien. Voy allí.

418
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
¡Juliano!

419
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
Qué ?

420
00:43:17,280 --> 00:43:19,120
Nada. Que tengas un buen viaje.

421
00:43:25,680 --> 00:43:27,960
No te preocupes.
Todo estará bien.

422
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
¿Vamos?

423
00:44:23,080 --> 00:44:24,320
Es Julián.

424
00:44:25,480 --> 00:44:26,760
¿Te estoy molestando?

425
00:44:27,600 --> 00:44:29,680
Pues sí, estaba durmiendo. Son las 10 de la noche.

426
00:44:31,000 --> 00:44:32,560
Calculé mal.

427
00:44:32,680 --> 00:44:36,120
Estaba preocupado. Me culpé a mí mismo.
Quería escuchar tu voz.

428
00:44:36,280 --> 00:44:38,480
No importa. ¿Cómo estás?

429
00:44:38,640 --> 00:44:39,840
Sí. Y tú ?

430
00:44:42,320 --> 00:44:44,040
Mis padres vinieron ayer.

431
00:44:47,000 --> 00:44:48,160
Te extraño.

432
00:44:50,080 --> 00:44:51,560
Te amo, Julián.

433
00:44:52,560 --> 00:44:53,760
Yo también.

434
00:44:58,280 --> 00:44:59,720
Te beso.

435
00:45:02,320 --> 00:45:03,720
Te llamaré mañana.

436
00:48:27,840 --> 00:48:28,920
¿Vamos?

437
00:48:29,080 --> 00:48:30,280
¿Ya saliste?

438
00:48:31,120 --> 00:48:33,800
Estoy en proyectos todo el día.

439
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
Te beso. Te amo.

440
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
Nos vemos mañana.

441
00:49:24,880 --> 00:49:26,080
Jean-Jacques.

442
00:49:27,920 --> 00:49:29,040
Sí, soy yo.

443
00:49:30,040 --> 00:49:31,800
No vendré hoy.

444
00:49:33,920 --> 00:49:36,160
Está bien.
Sólo me siento un poco cansado.

445
00:49:38,760 --> 00:49:40,160
Te beso.

446
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
- ¿Cómo te llamas?
- Delfina.

447
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- ¿Estuvo contigo en Venecia?
- Sí.

448
00:50:13,800 --> 00:50:17,440
- ¿Nunca paró?
- Sí, luego empezó de nuevo.

449
00:50:17,600 --> 00:50:19,040
Cuando ?

450
00:50:19,200 --> 00:50:20,960
en la proyección de Visconti.

451
00:50:22,320 --> 00:50:24,600
Él me había invitado.
Yo estaba en la habitación.

452
00:50:29,680 --> 00:50:31,480
No te imaginaba así.

453
00:50:31,640 --> 00:50:32,800
Oh sí ? Cómo ?

454
00:50:33,000 --> 00:50:35,160
- Más frágil.
- "Frágil" ?

455
00:50:35,280 --> 00:50:37,280
Tiene miedo de hacerte sufrir.

456
00:50:37,440 --> 00:50:39,600
El tiene miedo
pero lo hace muy bien.

457
00:50:39,760 --> 00:50:40,960
No cuento.

458
00:50:41,160 --> 00:50:42,960
Ni siquiera soy una historia.

459
00:50:44,040 --> 00:50:46,240
Soy como un sueño inacabado.

460
00:50:46,440 --> 00:50:48,600
Necesita esto, Julien:

461
00:50:48,760 --> 00:50:51,600
una burbuja alejada de las demás,
lejos del mundo...

462
00:50:51,760 --> 00:50:53,800
donde podemos ser libres...

463
00:50:54,000 --> 00:50:57,240
escribir para nada, para nadie,
por el placer de las palabras.

464
00:50:58,520 --> 00:51:02,640
- ¿Porque escribe?
- Poemas... sublimes.

465
00:51:06,520 --> 00:51:09,440
Él te necesita,
como el necesita...

466
00:51:10,640 --> 00:51:12,240
de esta libertad.

467
00:51:13,720 --> 00:51:17,200
Ahora mismo está conmigo,
porque pinto sus poemas.

468
00:51:18,440 --> 00:51:22,360
Mañana estará solo
o con otro.

469
00:51:23,200 --> 00:51:24,760
Es más fuerte que él.

470
00:51:26,200 --> 00:51:27,800
Me parece magnifico.

471
00:51:31,920 --> 00:51:33,320
Tengo que irme.

472
00:51:33,480 --> 00:51:36,440
Nunca vine.
No quiero que él lo sepa.

473
00:52:22,920 --> 00:52:24,120
¡No puedo soportarlo más!

474
00:52:24,320 --> 00:52:27,040
15 horas en avión
Al lado de un chico que roncaba.

475
00:52:27,160 --> 00:52:29,040
No podía cerrar los ojos.

476
00:52:29,160 --> 00:52:32,560
- Y Tokio, ¿cómo fue?
- Ya sabes cómo es.

477
00:52:33,880 --> 00:52:38,040
Encerrado en una habitación durante el día,
Por la tarde, al hotel y todo empieza de nuevo.

478
00:52:39,160 --> 00:52:40,760
¿Y Tokio?

479
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
¿Tokio? Nada. No vi nada.

480
00:52:43,960 --> 00:52:46,960
No entiendes nada.
Todo está escrito en japonés.

481
00:52:47,160 --> 00:52:49,800
En el restaurante nunca se sabe
lo que vas a comer.

482
00:52:50,720 --> 00:52:53,880
Además, aparte del pescado,
No tiene nada que ver con aquí.

483
00:52:54,880 --> 00:52:56,520
En 15 días, ¿has visto algo?

484
00:52:56,680 --> 00:52:59,520
Sí, he visto películas.
Yo estuve allí para eso.

485
00:52:59,680 --> 00:53:02,520
- ¿Has visto cosas buenas?
- ¿Es esto un interrogatorio?

486
00:53:02,680 --> 00:53:05,520
¿Qué te imaginas?
Te llamé todos los días.

487
00:53:06,600 --> 00:53:09,600
No puedo soportarlo más.
No puedo hacer más.

488
00:53:10,640 --> 00:53:13,800
- ¿Has visto alguna buena película?
- No, realmente no.

489
00:53:14,400 --> 00:53:16,080
- Nada ?
- No, nada.

490
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
Detener. Me lastimaste.

491
00:53:34,240 --> 00:53:37,720
Pero detente. ¡Estás completamente loco!
¡Estás completamente enfermo!

492
00:53:48,280 --> 00:53:50,840
María, ábreme esta puerta.

493
00:53:52,480 --> 00:53:54,720
No sé qué me pasó.
Disculpe.

494
00:53:56,160 --> 00:53:57,320
Ábreme.

495
00:53:58,160 --> 00:53:59,480
Casado !

496
00:54:02,000 --> 00:54:03,640
¡Completamente loco!

497
00:54:25,880 --> 00:54:29,520
No hay nada que entender.
No te prometí nada.

498
00:54:29,680 --> 00:54:31,680
no hay lugar
para todos.

499
00:54:32,440 --> 00:54:35,000
Es imposible.
Mi hija debe tener un lugar.

500
00:54:36,200 --> 00:54:39,680
Señora, hoy
y a la vista de su expediente,

501
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
No aceptamos su solicitud.

502
00:54:43,040 --> 00:54:46,400
soy incapaz
para darte un lugar.

503
00:54:46,560 --> 00:54:50,480
Pero llegaste temprano
para poder volver a ti

504
00:54:50,640 --> 00:54:52,960
y encontrar otro medio de atención.

505
00:54:56,760 --> 00:55:01,440
Entiendo tu decepción, pero...
No eres un caso prioritario.

506
00:55:02,560 --> 00:55:05,600
lo mejor es pasar
algún tiempo con su hijo.

507
00:55:05,760 --> 00:55:08,080
¿Debería dejar de trabajar?

508
00:55:08,240 --> 00:55:09,840
Sí, por un tiempo.

509
00:55:10,040 --> 00:55:14,080
No te arrepentirás.
Un niño es una revolución.

510
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
Yo mismo...

511
00:55:15,200 --> 00:55:18,960
pero no puedo
porque en realidad estoy solo.

512
00:55:19,120 --> 00:55:21,360
Finalmente estaré solo
para criar a mi hija.

513
00:55:21,520 --> 00:55:23,000
Mi marido se fue.

514
00:55:24,120 --> 00:55:25,360
¿Es reciente?

515
00:55:27,680 --> 00:55:29,200
Sí. Sí.

516
00:55:30,160 --> 00:55:31,640
¿No volverá?

517
00:55:32,440 --> 00:55:33,640
No.

518
00:55:34,640 --> 00:55:38,120
Reharemos un archivo
Ante esta nueva situación

519
00:55:38,280 --> 00:55:40,200
y su expediente será reexaminado.

520
00:55:44,680 --> 00:55:46,880
¿Está casado?
En caso afirmativo, ¿desde cuándo?

521
00:55:49,880 --> 00:55:53,400
Desde el 30 de septiembre de 2008.

522
00:55:55,040 --> 00:55:56,880
¿Y desde cuándo estás solo?

523
00:55:59,760 --> 00:56:02,840
Ya no lo sé.
No sé cuando empezó.

524
00:56:03,000 --> 00:56:05,480
Es importante.
Necesito una fecha específica.

525
00:56:11,320 --> 00:56:12,880
Mira el calendario.

526
00:56:13,040 --> 00:56:15,400
serás contado
como padre soltero.

527
00:56:18,400 --> 00:56:19,960
14 de septiembre.

528
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
y el bebe
está previsto para qué fecha?

529
00:56:28,200 --> 00:56:29,480
Para marzo.

530
00:56:40,200 --> 00:56:43,600
Morricone llega a París.
Me da una entrevista.

531
00:56:43,760 --> 00:56:45,640
Ah bien? ¿Viene a París?

532
00:56:45,800 --> 00:56:48,080
el va a dar conciertos
excepcional.

533
00:56:48,240 --> 00:56:49,760
- Es bueno.
- Sí.

534
00:56:51,240 --> 00:56:54,320
Fui a la guardería
hoy, y tengo un lugar.

535
00:56:55,640 --> 00:56:58,080
me dijeron
que no tendría lugar.

536
00:57:00,240 --> 00:57:02,320
esta ahi
que me di cuenta de que...

537
00:57:04,320 --> 00:57:05,520
Aquí.

538
00:57:08,000 --> 00:57:10,720
- Qué es esto ?
- Bueno, abre. Ya verás.

539
00:57:18,880 --> 00:57:20,040
¿Te acuerdas?

540
00:57:23,560 --> 00:57:25,520
Esta es nuestra primera reunión.

541
00:57:27,760 --> 00:57:28,960
¿Nos lo ponemos?

542
00:57:45,720 --> 00:57:48,240
Pero ¿qué está haciendo ella?
¿Buen Dios?

543
00:57:48,400 --> 00:57:50,280
Ella está ahí, ella no está ahí.

544
00:57:50,440 --> 00:57:53,320
No es posible, no es posible.

545
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
No es posible

546
00:57:57,040 --> 00:57:59,800
Pero aún así,
solo necesito cerrar los ojos

547
00:57:59,920 --> 00:58:01,200
y tu estas ahí

548
00:58:11,720 --> 00:58:14,120
- No digas...
- Nada

549
00:58:14,280 --> 00:58:16,760
- Sobre todo...
- No

550
00:58:16,920 --> 00:58:20,400
No digas nada, sígueme.

551
00:58:22,040 --> 00:58:24,480
- No digas...
- Nada

552
00:58:24,640 --> 00:58:27,200
- No...
- Miedo

553
00:58:27,320 --> 00:58:30,680
No tengas miedo de mi

554
00:58:32,320 --> 00:58:36,920
Sígueme hasta el final de la noche.

555
00:58:37,640 --> 00:58:40,960
Hasta el final de mi locura

556
00:58:42,640 --> 00:58:45,080
dejar tiempo

557
00:58:45,200 --> 00:58:47,640
olvidar mañana

558
00:58:47,800 --> 00:58:52,240
olvida todo
ya no pienses en nada

559
00:58:58,240 --> 00:59:00,680
- No digas...
- Nada

560
00:59:00,840 --> 00:59:03,400
- Sobre todo...
- No

561
00:59:03,560 --> 00:59:06,600
No digas nada, sígueme.

562
00:59:08,800 --> 00:59:11,240
- No digas...
- Nada

563
00:59:11,400 --> 00:59:14,000
- No...
- Miedo

564
00:59:14,160 --> 00:59:17,200
No tengas miedo de mi

565
00:59:19,200 --> 00:59:23,600
Sígueme hasta el final de la noche.

566
00:59:24,440 --> 00:59:27,800
Hasta el final de mi locura

567
00:59:29,480 --> 00:59:31,400
dejar tiempo

568
00:59:32,160 --> 00:59:34,520
olvidar mañana

569
00:59:34,680 --> 00:59:38,880
olvida todo
ya no pienses en nada

570
00:59:52,440 --> 00:59:55,800
¿Cuánto tiempo lleva
¿Romper cuando ya no se aman?

571
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
No sé.

572
00:59:57,680 --> 01:00:00,560
- Debe depender de la edad.
- ¿Crees eso?

573
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Creo que depende de la gente.

574
01:00:07,400 --> 01:00:08,720
Me haces reír.

575
01:00:08,880 --> 01:00:10,000
"Mayor de edad".

576
01:00:12,640 --> 01:00:15,320
- Me encanta cuando eres así.
- Cómo ?

577
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
Como antes.

578
01:01:16,520 --> 01:01:19,040
tenemos que parar
para comprar vino.

579
01:01:19,200 --> 01:01:23,080
- ¿No te ocupaste de eso?
- No, no me ocupé de eso.

580
01:01:23,240 --> 01:01:27,000
- ¿Estás seguro de que tenemos que hacerlo?
- Fuiste tú quien se lo dijo a Paul.

581
01:01:27,160 --> 01:01:29,400
ellos se encargaron de
de todo lo demás.

582
01:01:30,280 --> 01:01:32,320
Tuvieron que comprar el vino.

583
01:01:34,520 --> 01:01:38,480
- Quiero ir al baño.
- Sucedió 3 veces en una hora.

584
01:01:38,640 --> 01:01:40,040
Si tú lo dices.

585
01:02:04,360 --> 01:02:05,560
¿Fuma usted?

586
01:02:06,240 --> 01:02:08,400
Me calma.

587
01:02:08,560 --> 01:02:11,960
- Para qué ? ¿Estás enojado?
- Sí, mucho.

588
01:02:15,400 --> 01:02:18,160
¡Me da asco!
Parece una ballena.

589
01:02:20,560 --> 01:02:21,960
Bueno, adelante.

590
01:02:53,800 --> 01:02:55,520
- ¿Vienes?
- Todavía lo quiero.

591
01:02:55,680 --> 01:02:57,440
- Date prisa o...
- ¿O qué?

592
01:02:57,600 --> 01:03:00,160
¿Por qué volviste?
¿Por qué volviste?

593
01:03:00,320 --> 01:03:01,680
No soy un bastardo.

594
01:03:01,840 --> 01:03:05,760
Te vas, vuelves,
te vas otra vez, vuelves.

595
01:03:05,920 --> 01:03:08,840
- Y Tokio, ¿cómo fue?
- ¿De qué estás hablando?

596
01:03:09,000 --> 01:03:12,160
¡Te estoy hablando de Tokio! ¡Desde Tokio!

597
01:03:13,160 --> 01:03:14,800
¿Por qué te quedas conmigo?

598
01:03:15,640 --> 01:03:17,160
Por las mismas razones que tú.

599
01:03:20,640 --> 01:03:22,440
Ojalá estuvieras muerto.

600
01:04:23,800 --> 01:04:26,480
- No hagas un escándalo.
-Tokio...

601
01:04:32,520 --> 01:04:33,320
Hola.

602
01:04:36,880 --> 01:04:38,000
GRACIAS.

603
01:04:42,320 --> 01:04:45,160
- María, él es Aristide.
- Encantada.

604
01:04:45,320 --> 01:04:47,680
He oído mucho sobre ti.

605
01:04:47,800 --> 01:04:49,200
Yo soy Julien.

606
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
- El futuro papá, me imagino.
- Sí, entre otros.

607
01:04:52,560 --> 01:04:55,800
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Fue agitado.

608
01:04:55,960 --> 01:05:00,680
- ¿Tuviste dificultades para encontrarlo?
- Julien intentó abandonarme.

609
01:05:01,360 --> 01:05:04,920
Me recuerda a un chico que puso
400 km antes de darme cuenta

610
01:05:05,080 --> 01:05:08,440
que se habia ido otra vez
de la gasolinera sin su mujer.

611
01:05:09,960 --> 01:05:12,640
Saltaron.
Había 50 cm de agua.

612
01:05:12,800 --> 01:05:15,480
Tenían ambas piernas rotas
ambos.

613
01:05:20,040 --> 01:05:22,560
Y tú, Julien, ¿no dices nada?

614
01:05:22,720 --> 01:05:24,720
Me siento realmente entusiasmado.

615
01:05:24,880 --> 01:05:26,800
¿Has visto cosas buenas recientemente?

616
01:05:26,920 --> 01:05:29,000
No. Fue un año aburrido.

617
01:05:30,520 --> 01:05:33,160
Pero sí, esta película, en Tokio.
¿Cómo se llamaba?

618
01:05:33,320 --> 01:05:36,280
¿Has estado en Tokio?
¿No enviaron a Gilbert Lepic?

619
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
Sí, ambos estábamos allí.

620
01:05:39,640 --> 01:05:41,000
¿Qué película?

621
01:05:41,160 --> 01:05:43,560
No sé de qué está hablando.

622
01:05:43,720 --> 01:05:45,720
Pero sí, estabas molesto.

623
01:05:45,880 --> 01:05:47,440
Un coreano, creo.

624
01:05:47,600 --> 01:05:50,680
la historia de un chico
quien miente todo el tiempo,

625
01:05:50,800 --> 01:05:52,000
quien se va, quien regresa.

626
01:05:52,200 --> 01:05:55,920
Creo que termina paralítico.
alimentado por su madre.

627
01:05:56,080 --> 01:05:57,640
Por fin un tipo patético...

628
01:05:58,880 --> 01:06:00,480
Es bueno. Déjame, tú.

629
01:06:04,200 --> 01:06:06,200
Pero Marie, ¿qué te pasa?

630
01:06:06,360 --> 01:06:07,880
¿Qué está sucediendo?

631
01:06:08,800 --> 01:06:10,440
Pregúntale. Yo, no lo sé.

632
01:06:10,600 --> 01:06:13,440
no entiendo
por qué permanecéis juntos.

633
01:06:13,600 --> 01:06:17,840
No fuiste tú quien dijo
¿Que tenía que entenderlo?

634
01:06:17,960 --> 01:06:19,880
Pensé que estaba solucionado.

635
01:06:20,960 --> 01:06:23,120
Nunca ha estado en Tokio.

636
01:06:23,240 --> 01:06:25,760
Ya casi no vivimos juntos.

637
01:06:26,680 --> 01:06:28,920
Él no quiere dejarme.

638
01:06:29,080 --> 01:06:32,480
Él no puede soportar que yo sea
está embarazada y quiere este niño.

639
01:06:32,640 --> 01:06:35,160
Te estás lastimando por nada.

640
01:06:51,080 --> 01:06:53,520
Se acabó, Julián. Nos detenemos ahí.

641
01:06:53,680 --> 01:06:56,160
No puedes.
¿Me oyes? No puedes.

642
01:06:57,040 --> 01:06:59,520
Quiero criar a este niño.
Es mío también.

643
01:07:00,920 --> 01:07:02,960
Eres ridículo, mi pobre Julien.

644
01:07:06,080 --> 01:07:06,960
Me voy.

645
01:07:07,120 --> 01:07:10,200
De ningún modo. Tú quédate aquí.
Necesitamos hablar.

646
01:07:11,640 --> 01:07:12,880
Yo escucho.

647
01:07:15,600 --> 01:07:17,400
- Te amo.
- ¿Eso es todo?

648
01:07:21,680 --> 01:07:25,480
¿Cómo quieres que te hable?
¿Has visto cómo me miras?

649
01:07:25,640 --> 01:07:28,040
Ya no te miro.
Ahí tienes. Te estoy escuchando.

650
01:07:32,080 --> 01:07:34,840
Bien. Bueno. No he estado en Tokio.

651
01:07:35,760 --> 01:07:37,360
Mentí.

652
01:07:39,240 --> 01:07:41,520
No lo hice a propósito.

653
01:07:43,320 --> 01:07:46,120
- No puedo vivir contigo...
- ¿Te doy asco?

654
01:07:46,240 --> 01:07:48,080
Sí. ¿Lo entiendes?

655
01:07:50,600 --> 01:07:51,720
No.

656
01:07:53,480 --> 01:07:55,760
¿No quieres intentarlo?
¿Solo un poco?

657
01:07:57,600 --> 01:08:00,080
trata de entender
¿Por qué te disgusto?

658
01:08:01,040 --> 01:08:03,360
No, creo
que no lo voy a lograr.

659
01:08:06,200 --> 01:08:08,240
Deberías haberme hablado de Tokio.

660
01:08:08,400 --> 01:08:11,360
Me ves alejarme,
sin decirme nada.

661
01:08:11,520 --> 01:08:13,920
Eres frío y cruel.

662
01:08:16,800 --> 01:08:19,160
Por eso
que fui a ver a otro lado.

663
01:08:19,320 --> 01:08:20,960
¿Por qué te quedas?
con esta mujer?

664
01:08:21,080 --> 01:08:22,680
¿Pero de quién estás hablando?

665
01:08:24,360 --> 01:08:25,640
¡La dejé!

666
01:08:26,400 --> 01:08:28,800
¡No es nadie!
Lo sigo repitiendo.

667
01:08:31,520 --> 01:08:32,920
Te estaba hablando de mí.

668
01:08:34,720 --> 01:08:38,200
¿Por qué te quedas?
¿Con una mujer fría y cruel?

669
01:08:38,360 --> 01:08:39,800
¿Estabas hablando de ti mismo?

670
01:08:40,000 --> 01:08:43,200
¿Has visto cómo hablas de ti mismo?
de nosotros?

671
01:08:43,360 --> 01:08:46,400
es como si estuvieras hablando
de otra persona.

672
01:08:46,560 --> 01:08:49,240
¡Maldición! Pero que tienes
en el estomago?

673
01:08:51,000 --> 01:08:53,400
Disculpe.
Eso no es lo que quise decir.

674
01:08:56,040 --> 01:08:57,600
¿Por qué me alejas?

675
01:08:58,360 --> 01:08:59,720
¿Eh?

676
01:09:00,560 --> 01:09:02,400
¿Por qué quieres más de mí?

677
01:09:03,280 --> 01:09:04,960
Podrías pegarme.

678
01:09:08,160 --> 01:09:10,720
- Te quiero más.
- No te creo.

679
01:09:10,840 --> 01:09:12,440
Mi pobre Julián.

680
01:09:13,280 --> 01:09:16,600
No me digas eso.
No me llames así.

681
01:09:18,200 --> 01:09:20,360
¡Para ahora! ¡Para!

682
01:09:20,520 --> 01:09:22,640
¿Pero quién crees que eres?

683
01:09:22,800 --> 01:09:24,520
¡Deja de darme órdenes!

684
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
¡Para ahora!